1
00:03:08,189 --> 00:03:09,565
Aqui vamos nós.
2
00:03:09,732 --> 00:03:11,609
Você não é obrigado
para conhecê-lo.
3
00:03:11,775 --> 00:03:12,818
Mas você vai.
4
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
De jeito nenhum.
5
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
O cara que conheci
através do aplicativo é casado.
6
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
Adultério é legal.
7
00:03:19,241 --> 00:03:20,659
Absolutamente não!
8
00:03:22,369 --> 00:03:25,456
Oh meu Deus. Masahide disse
ele quer me ver novamente.
9
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
Ele tem 80 anos.
Que libido ele poderia ter?
10
00:03:28,918 --> 00:03:32,671
Não reclame, ele te deu
16 milhões de ienes.
11
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Diga a ele que você está em um funeral.
12
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
Eu já consegui isso.
13
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
Você ainda tem família.
Apenas continue.
14
00:03:40,346 --> 00:03:40,971
Verdadeiro.
15
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
Já matei 90 pessoas até agora.
16
00:03:44,642 --> 00:03:46,227
Ótimo. Você é um serial killer!
17
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Talvez desta vez,
Vou receber 20 milhões.
18
00:03:49,230 --> 00:03:51,190
20 milhões?
Isso é o que ganho em um ano.
19
00:03:51,774 --> 00:03:52,399
Realmente?
20
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
Provavelmente até em 6 meses.
21
00:03:54,235 --> 00:03:55,236
Sim claro.
22
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
Quer apostar?
23
00:03:57,154 --> 00:03:57,863
Em quê?
24
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
Eu poderia sair de férias.
25
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
Leve-me com você!
26
00:04:00,950 --> 00:04:01,617
Eu quero ir.
27
00:04:01,784 --> 00:04:02,409
Vamos fazê-lo!
28
00:04:03,244 --> 00:04:04,495
Para onde você está nos levando?
29
00:04:04,954 --> 00:04:06,372
Que tal ir para o exterior?
30
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Obrigado. Eu voltarei.
31
00:08:08,530 --> 00:08:13,327
Matéria estranha
32
00:10:41,266 --> 00:10:43,894
Está ficando complicado de entender.
33
00:10:44,061 --> 00:10:46,938
Não estrague enviando isso
para a pessoa errada novamente.
34
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Mesmo assim,
Adone é bom em se esquivar.
35
00:10:50,067 --> 00:10:51,234
Sou eu, Adone!
36
00:10:51,401 --> 00:10:52,944
Ela conhece todos os truques do comércio.
37
00:10:53,111 --> 00:10:54,071
Ela sabe como lidar com isso.
38
00:10:54,237 --> 00:10:56,490
Um trabalho tão meticuloso deveria
têm um impacto maior nas vendas.
39
00:10:57,908 --> 00:11:00,744
Ótimo, consegui 100.000 pontos!
40
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Bravo!
41
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Obrigado!
42
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Obrigado!
43
00:11:08,085 --> 00:11:09,211
Sim!
44
00:13:11,041 --> 00:13:11,666
Obrigado.
45
00:13:24,805 --> 00:13:25,514
Eu voltarei.
46
00:16:16,267 --> 00:16:17,519
Não pode ser tão terrível.
47
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
É nojento!
48
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Não pode ser tão ruim.
49
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Mas ele é tão lindo!
50
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Olhar! Ele é irresistível!
51
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Hoje, como todos os dias,
nada de especial aconteceu.
52
00:23:47,093 --> 00:23:48,511
Bem-vindo.
53
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
Muito tempo sem ver.
54
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Sim.
55
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Boa noite, servimos jantar...
56
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Um café, por favor.
57
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
Claro.
58
00:24:15,580 --> 00:24:16,789
O que há de novo?
59
00:24:18,249 --> 00:24:19,292
Como vai você?
60
00:24:20,168 --> 00:24:21,169
Multar.
61
00:24:23,672 --> 00:24:25,256
E você?
62
00:24:25,423 --> 00:24:26,341
Estou bem.
63
00:24:26,508 --> 00:24:29,761
Como vão os negócios?
64
00:24:29,928 --> 00:24:30,846
Está indo bem.
65
00:24:32,431 --> 00:24:35,725
Ei, há algo
Eu queria conversar com você sobre.
66
00:24:35,892 --> 00:24:38,770
O que é?
67
00:24:38,937 --> 00:24:41,523
É sobre o futuro
da nossa loja.
68
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
O futuro?
69
00:24:42,858 --> 00:24:45,528
Sim, estive pensando
sobre isso por um tempo.
70
00:24:45,695 --> 00:24:47,072
Vamos expandir o negócio.
71
00:24:47,239 --> 00:24:49,533
Expandir? O que você quer dizer?
72
00:24:49,700 --> 00:24:51,618
Estou pensando em abrir
outro ramo.
73
00:24:51,785 --> 00:24:53,787
Outra filial?
74
00:24:53,954 --> 00:24:56,289
Sim, em um local diferente.
75
00:24:56,456 --> 00:24:58,041
Há uma boa oportunidade.
76
00:24:58,208 --> 00:24:59,334
Onde?
77
00:24:59,501 --> 00:25:00,669
Em Shinjuku.
78
00:25:00,836 --> 00:25:02,337
Shinjuku?
79
00:25:02,504 --> 00:25:04,214
Esse é um grande passo.
80
00:25:04,381 --> 00:25:06,217
Mas é uma ótima localização.
81
00:25:06,384 --> 00:25:08,553
Atrairemos muitos clientes.
82
00:25:08,720 --> 00:25:10,764
E nossos frequentadores
pode visitar facilmente.
83
00:25:10,931 --> 00:25:12,849
É uma situação ganha-ganha.
84
00:25:13,016 --> 00:25:15,018
Já falei com o proprietário.
85
00:25:15,185 --> 00:25:16,604
Eles estão dispostos a negociar.
86
00:25:16,771 --> 00:25:18,272
E o aluguel?
87
00:25:18,439 --> 00:25:20,066
Eles estão abertos à discussão.
88
00:25:20,233 --> 00:25:22,151
Esta é uma oportunidade de ouro.
89
00:25:22,318 --> 00:25:24,237
O que você acha?
90
00:25:24,404 --> 00:25:26,197
Parece interessante.
91
00:25:26,364 --> 00:25:27,948
Mas é uma grande decisão.
92
00:25:28,115 --> 00:25:29,324
Eu sei, mas...
93
00:25:29,491 --> 00:25:32,035
Pense no potencial.
94
00:25:32,202 --> 00:25:34,455
Poderíamos deixar nossa marca
em Shinjuku.
95
00:25:34,622 --> 00:25:35,957
É uma chance de crescimento.
96
00:25:36,124 --> 00:25:37,125
Eu vejo.
97
00:25:37,292 --> 00:25:40,213
vou pensar sobre isso
e te dar uma resposta.
98
00:25:40,380 --> 00:25:41,590
Sem pressa.
99
00:25:41,757 --> 00:25:43,384
Mas não demore muito.
100
00:25:43,551 --> 00:25:45,637
preciso informar
o senhorio em breve.
101
00:25:45,804 --> 00:25:47,722
Claro, eu te aviso
o mais rápido possível.
102
00:25:47,889 --> 00:25:50,433
Obrigado, eu agradeço.
103
00:25:50,600 --> 00:25:52,352
Estarei esperando sua ligação.
104
00:25:52,519 --> 00:25:54,646
Tomar cuidado.
105
00:25:54,813 --> 00:25:56,314
Você também.
106
00:25:56,481 --> 00:25:58,024
Até mais.
107
00:26:24,134 --> 00:26:25,510
Esta é uma grande decisão.
108
00:26:25,677 --> 00:26:27,136
Mas é uma ótima oportunidade.
109
00:26:27,303 --> 00:26:28,553
Shinjuku é uma localização privilegiada.
110
00:26:28,720 --> 00:26:29,971
Poderíamos atrair
toda uma nova base de clientes.
111
00:26:30,138 --> 00:26:32,683
E nossos frequentadores regulares iriam
tem outro lugar para ir.
112
00:26:32,850 --> 00:26:34,309
É uma situação em que todos ganham.
113
00:26:34,476 --> 00:26:36,270
Mas é um grande passo.
114
00:26:36,437 --> 00:26:38,022
Precisamos cuidadosamente
considere os riscos.
115
00:26:38,189 --> 00:26:40,567
Vou discutir isso com a equipe
e obtenha a opinião deles.
116
00:26:40,734 --> 00:26:42,319
Precisamos fazer
uma decisão informada.
117
00:26:42,486 --> 00:26:44,405
E devemos avaliar
os aspectos financeiros também.
118
00:26:44,572 --> 00:26:45,781
Isso pode ser uma virada de jogo.
Aqui está a tradução para o inglês:
```texto simples
119
00:29:06,954 --> 00:29:07,955
Espere.
120
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
Abra bem.
121
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Você estava certo!
122
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
Isso é bom?
123
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Olha como ele parece feliz!
124
00:29:39,779 --> 00:29:41,030
É muito fofo.
125
00:29:41,197 --> 00:29:42,198
Sim, não é?
126
00:29:45,409 --> 00:29:46,577
Você quer mais?
127
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
Acalme-se, sim?
128
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Posso alimentá-lo?
129
00:29:53,000 --> 00:29:54,043
Não derrame nada.
130
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
Ele não é adorável?
131
00:30:16,315 --> 00:30:17,650
Nunca vi nada tão fofo.
132
00:30:23,322 --> 00:30:24,490
Quer mais?
133
00:30:27,243 --> 00:30:30,162
Tudo bem, garotinho, você venceu.
134
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Pare com isso!
135
00:30:41,340 --> 00:30:42,508
É bom, hein?
136
00:30:45,219 --> 00:30:46,345
Meu pequeno repolho.
137
00:31:36,312 --> 00:31:41,442
Coexistência
138
00:31:41,817 --> 00:31:43,736
Momoka Ishida
139
00:31:43,903 --> 00:31:45,946
Kaito Yoshimura
140
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
Makoto Tanaka
141
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Fotografia e edição:
Masashi Komino
142
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
Música de Hiroyuki Onogawa
143
00:31:59,877 --> 00:32:03,589
Escrito e dirigido por
Kenichi Ugana
144
00:32:47,883 --> 00:32:54,473
Propagação
145
00:36:53,587 --> 00:36:55,172
O que você está fazendo?
146
00:37:03,472 --> 00:37:05,432
Ele apenas disse: “Ajude-me”.
147
00:37:48,934 --> 00:37:50,727
Para onde você está levando ele?
148
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
Eu não posso mais fazer isso.
149
00:38:22,217 --> 00:38:25,095
Eu entendo perfeitamente,
não é apetitoso.
150
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Mas se recusarmos,
a fábrica não...
151
00:38:32,269 --> 00:38:33,562
Ele ainda está vivo?
152
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Sim.
153
00:38:40,819 --> 00:38:42,112
"Eu quero viver."
154
00:38:42,988 --> 00:38:45,282
Ele diz: “Eu quero viver”.
155
00:38:49,119 --> 00:38:50,829
Você consegue entendê-lo, então?
156
00:38:51,538 --> 00:38:52,414
Sim.
157
00:38:56,501 --> 00:38:57,711
Você acha que ele comeria?
158
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
Abra bem.
159
00:39:36,041 --> 00:39:37,876
"Eu não gosto de comida picante."
160
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
E... ei, pare com isso, sim?
161
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
Ele disse: “Parece bom”.
162
00:39:51,473 --> 00:39:55,310
O que ele disse?
É uma loucura!
163
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Nós não comemos isso!
Entender?
164
00:39:58,230 --> 00:40:00,565
Sem chance! Você está me ouvindo?
165
00:40:01,483 --> 00:40:02,901
Oh meu Deus,
166
00:40:03,068 --> 00:40:06,446
não coma isso!
Saia, você!
167
00:41:10,844 --> 00:41:12,929
Você pode deixá-lo ir.
168
00:41:17,434 --> 00:41:18,852
E se formos pegos?
169
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
Seremos presos.
170
00:41:35,744 --> 00:41:39,956
Mas nós odiaríamos isso
em seu lugar, não é?
171
00:41:41,833 --> 00:41:44,169
Ser esmagado vivo?
172
00:41:53,470 --> 00:41:54,888
Obrigado, senhor.
173
00:44:11,107 --> 00:44:13,026
Ele diz: "Oh merda!"
174
00:44:13,193 --> 00:44:14,903
Como eles descobriram?
175
00:44:16,613 --> 00:44:17,822
Eu liguei para eles.
176
00:44:18,156 --> 00:44:19,699
Mas por que?
177
00:44:19,866 --> 00:44:21,159
É ilegal.
178
00:44:23,286 --> 00:44:24,120
Não é?
179
00:45:10,250 --> 00:45:
11.626
Eles estão vindo!
180
00:45:28,685 --> 00:45:29,936
Estamos ferrados.
181
00:45:33,773 --> 00:45:35,066
Mas o que...
182
00:46:31,331 --> 00:46:32,248
O quê?
183
00:46:35,168 --> 00:46:36,169
Ele desapareceu.
184
00:46:42,592 --> 00:46:44,594
O que ele disse lá?
185
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
Aposto que foi...
186
00:46:48,598 --> 00:46:50,600
algo extraordinário.
187
00:46:55,730 --> 00:46:56,856
Na verdade...
188
00:47:00,610 --> 00:47:02,320
Eu nunca entendi
o que ele estava dizendo.
189
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Shuto Miyazaki
190
00:47:17,460 --> 00:47:19,420
Dankan
191
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
Mizuki Takanashi
192
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Fotografia e edição:
Masashi Komino
193
00:47:24,384 --> 00:47:26,302
Música de Hiroyuki Onogawa
194
00:47:34,310 --> 00:47:37,939
Escrito e dirigido por
Kenichi Ugana
195
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Obrigado pela refeição.
196
00:49:51,030 --> 00:49:55,159
Imediatamente,
"Para onde foram essas 'substâncias'?"
197
00:49:56,452 --> 00:50:02,875
Desde o desaparecimento em
um flash brilhante e um grito
198
00:50:03,459 --> 00:50:08,756
das "substâncias" que invadiram o planeta,
eles não foram encontrados em lugar nenhum.
199
00:50:09,257 --> 00:50:14,470
O motivo desta invasão e
o desaparecimento permanece um mistério.
200
00:50:14,887 --> 00:50:16,973
Qual a sua opinião sobre o assunto?
201
00:50:17,140 --> 00:50:19,809
Isso me deixa perplexo...
202
00:51:02,226 --> 00:51:07,023
Muitas vezes as coisas acontecem
de repente e então
203
00:51:07,607 --> 00:51:08,983
terminar de forma igualmente abrupta.
204
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
A vida objetivamente permanece absurda.
205
00:51:17,366 --> 00:51:20,203
Qual é o significado de tudo isso?
Eu não faço ideia.
206
00:51:21,079 --> 00:51:24,874
Quando pego na correnteza,
207
00:51:25,041 --> 00:51:27,627
você pode lutar
208
00:51:28,211 --> 00:51:30,254
ou deixe-se levar.
209
00:51:33,132 --> 00:51:37,345
Vendo você em apuros,
algumas pessoas vão chorar por você,
210
00:51:38,721 --> 00:51:41,557
enquanto outros vão rir de você.
211
00:51:49,941 --> 00:51:51,025
Bem-vindo.
212
00:51:53,277 --> 00:51:54,195
Uma cerveja.
213
00:51:54,362 --> 00:51:57,156
Uma cerveja. Serão 5 dólares.
214
00:52:54,172 --> 00:52:55,339
Vê você.
215
00:53:02,180 --> 00:53:04,891
- Uma cerveja.
- Claro. São 5 dólares.
216
00:54:51,622 --> 00:54:52,581
Até mais.
217
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Com licença!
218
00:55:56,604 --> 00:55:57,730
Tomar cuidado.
219
00:56:36,018 --> 00:56:39,563
Desaparecimento
220
00:56:40,064 --> 00:56:42,066
Kaoru Koide
221
00:56:42,233 --> 00:56:44,151
Momoko Tanabe
222
00:56:44,568 --> 00:56:46,612
Fotografia e edição:
Masashi Komino
223
00:56:46,779 --> 00:56:48,697
Música:
Hiroyuki Onogawa, Masayoshi Okawa
224
00:56:48,864 --> 00:56:50,866
Produtor Executivo:
Takashi Nakahara
225
00:56:54,829 --> 00:56:58,707
Escrito e dirigido por
Kenichi Ugana